原文，作者為臉書CEO，Mark Zuckerberg（馬克·祖克柏），寫於2015年12月2日。 (https://www.facebook.com/notes/mark-zuckerberg/a-letter-to-our-daughter/10153375081581634)
親愛的Max：
妳媽媽和我還沒能找到形容詞來描述妳帶給我們有關未來的希望。妳的新生命是這樣充滿了保證，而我們希望妳能夠開心、健康，這樣妳才能好好地探索它。妳給了我們一個去思考我們希望妳居住世界的理由。
就像所有的父母親，我們想要妳在一個比我們今天更好的世界中長大。
當新聞報導常注意在什麼是錯的時候，在許多方面這個世界是正在變得更好的。健康在改善、貧窮在縮減、知識在成長、人們在維繫。在每一領域當中科技上的進程代表妳的生活應該要大大地比我們今天的更好。
我們會做好我們的部分好讓它實現，不只是因為我們愛妳，也因著我們對下一個世代所有的孩童有著道德責任。
我們相信所有的生命皆有平等的價值，而那包含比今日所有更多將會在未來許多世代生存的人。我們的社會有義務去投資現在以改善所有將來到這個世界的生活，而不是只有那些已經在這裡的。
但是今日，我們不總是直接集結我們的資源在最大的機會和妳們世代會面對的問題上。
想想疾病，今天我們消耗了50倍的力氣在治療生病的人上而非投資在研究上以致妳不會在第一時間生病。
醫學也才成為一門真正的科學不多於100年，而我們已經看見某些疾病的完全療癒以及其它有些的良好進程。當科技在加速進步，未來100年內在預防、治癒或是掌控所有或是其餘的大部分上我們是相當有機會的。
今天，大部分的人們死於五件事─心臟疾病、癌症、中風、神經退化和傳染疾病─而我們能夠在這些和其它問題上進行更快的發展。
只要我們意識到妳的世代和妳孩子的世代或許不必要在承受這些疾病，我們所有都有責任更多一點地向著未來撥出我們的投資好讓它成為事實。妳媽媽和我想要做我們的部分。
治癒疾病需要時間，經過五或十年的短期間中，它看起來似乎或許不像我們有做到許多的改變。但經過一段長時間，今日種下的種子就會長大，並且有一天，妳或者妳的孩子就能見證現在我們只能想像的：一個不用承受疾病的世界。
有許多像這樣的機會在那兒，如果人們專注更多的精力在這些重大的挑戰上，我們就能夠留給妳的世代一個更好的世界。
• • •
我們對妳世代的希望著重在兩點上：發展人類潛能和推廣平等。
發展人類潛能是在於將一個人的生命能夠有多卓越的界線給推前。
妳是否能夠學習並體驗比我們今日所能做到的還多100倍？
我們的世代是否能夠治癒疾病以致你能夠有更長、更健康的生命？
我們是否能夠連結這個世界以致你能夠穿梭每一個想法、個體和機會？
我們是否能夠掌控更多乾淨的能源以致你能夠投資我們今日無法想像的事物上並同時保護環境？
我們是否能夠培育創業精神以致你能夠創立任何企業並解決任何挑戰以帶進和平和財富？
推廣平等是在於確保每一個人都能取得這些機會－不論是國籍、家系或是任何他們被生於的情況。
我們的社會必須不只單為著正義或是慈愛執行這件事，還需要為著人類進程的傑出卓越。
今日我們被掠奪了潛力以致許多人需要犧牲。唯一能達到我們完全潛力的方法就是導引在這個世界裏頭每個人的才能、想法和貢獻。
我們的世界是否能夠消彌貧窮和飢餓？
我們是否能夠提供給每個人基本的醫療照護？
我們是否能夠建立包容人和歡迎人的社群？
我們是否能夠在所有國家的人民之間培育和平與能理解人的關係？
我們是否能夠真正賦權給每一個人－女性、孩童、少數群、移民者以及未與世界聯繫的人們？
如果我們的世界能夠做出正確的投資，這些問題的每一道回答都會是可以－並且期望是（發生）在妳的生命中。
• • •
這項任務─發展人類潛能和推廣平等─會需要一個新的方法給所有正向著這些目標的工作。
我們需要執行一個長期投資，25年、50年甚或是100年。最艱難的挑戰需要相當長時間的水平而且不會被短期的思想所解決。
我們需要直接與我們效勞的人有所接觸。我們並不能給人力量和能力如果我們不了解他們社群的需要和響望。
我們需要打造科技以做出改變。許多機構投資金錢在這些挑戰上，但大部分進程來自於經由創意的生產力加增。
我們需要在政策和支持上參與以描繪出正反討論的輪廓。許多機構並不願意這麼做，但進程需要能夠維護的行動來支援。
我們需要援助在每一領域當中最強健和獨立的領導者。對這項任務與專家合作是比我們自己試著努力還更為有效的。
我們今天需要承受一些風險好為著明日學些功課。我們尚且還在學習的初步，而且許多我們嘗試的事情並無法運作，但我們願意聆聽、學習並持續改進。
• • •
我們對個人化學習、網路使用、以及社群教育和健康的經驗塑造了我們的哲學。
我們的世代是全都在同樣的地方學習同樣的事物不論我們的興趣或是需要的教室中成長的。
妳的世代會針對妳想要成為什麼上設定目標－像是工程師、健康工作者、作者或是社群領頭者。妳將擁有了解妳如何最好地學習以及何處妳需要專注的科技，妳將會 在引起妳最多興趣的項目中很快的進前，並且在妳最具挑戰性的區域當中得到許多妳需要的協助。妳將探索今天甚至在學校中沒有被提供的主題，妳的老師也會有更 好的工具和資料來幫助妳達成目標。
更好的是，世界上的學生將能夠透過網路使用個人化學習工具，即使他們沒有居住在好的學校旁邊。當然，要給予每個人在生命中有公平的開始會不只需要科技，但個人化學習會是一種有彈性的方法給所有的孩童一份更好的教育以及更平等的機會。
我們現今正在開始打造這樣的技術，而結果已經是相當令人看好。學生不只在測驗上表現得更好，他們還獲得了技能和自信去學習任何他們想要的事物。這趟旅程才剛要開始，這項科技和教學將會在妳每一年妳待在學校的時候快速地改進。
妳媽媽和我已經教過一些學生而且我們看見它需要什麼好讓它能夠運作，它會需要與在教育上最有力的領導者合作以幫助世界上的學校採用個人化學習。它會需要與 社群參與，這也是為何我們在我們的舊金山灣區（San Francisco Bay Area community）社群開始著手。還有它會需要嘗試許多錯誤以及學習許多功課，在達到這些目標之前。
但一旦我們了解到我們能夠為著妳世代創立的世界，我們有責任作為一個社會去集結我們的投資在未來上好讓它成為事實。
團結在一起，我們能夠達到它。而當我們這麼做的時候，個人化學習不只能夠幫助好學校裡的學生，它也能幫助提供更多平等的機會給任何一個有網路連結的人。
• • •
對於妳世代來說，許多最好的機會將來自於給予每個人網路的使用權。
人們常常將網路視為娛樂或是通訊，但對於這世界的大部分人，網路能夠是救生索。
它提供了教育如果妳沒有住在好的學校附近，它在如何避免疾病或是養育健康的小孩事上提供了健康資訊如果妳沒有住在醫生附近，它提供了金融服務如果妳沒有住在銀行附近，它提供了工作和機會的管道如果妳沒有住在一個好的經濟體系裏面。
網路是如此重要，在每十個獲得網路使用權的人裡面，就約有一個人會被提出貧窮中，約有一個新工作被產生。
但仍然有超過半數的世界人口─超過40億人─沒有網路的存取權。
如果我們的世代維繫他們，我們能夠將數以千萬的人抬出貧窮當中，我們也能夠幫助數以千萬的孩童獲得一份教育並且藉由幫助人們避免疾病拯救數以百萬的生命。
這是另一個可以藉由科技與合作關係被發展的長期努力，它會需要發展新技術好讓網路更讓人使用得起以及帶進使用權到未連結的地帶。它會需要與政府、非營利和 公司合作，它會需要與社群參與好了解他們需要什麼。好的人在往前的最佳路徑上會有不同的觀點，而在我們成功之前我們會嘗試許多努力。
但團結在一起，我們就能成功並且創立一個更為平等的世界。
• • •
科技本身並不能解決問題，建立一個更好的世界是從建立強健和健康的社群開始。
孩童有最好的機會當他們能夠學習的時候，而他們學習得最好會是當他們健康的時候。
健康很早就開始－關愛的家人、好的營養以及一個安全、穩定的環境。
在生命中早期就面對創傷經驗的孩童常常發展出較少健康的思維和身體，研究顯示在腦袋發展中的物理改變會導致較低的認知能力。
妳媽媽是一位醫生以及教育家，她在第一線看過這些。
如果妳有著不健康的孩童時期，要達到妳完全的潛力是很困難的。
如果妳需要思考妳是否會有食物或是租金、或是擔心虐待或是犯罪，那麼要達到妳完全的潛力會很困難。
如果妳害怕妳將會去監獄而不是大學因為妳皮膚的顏色，或是妳的家人會被驅逐出境因為妳的合法身分，或是妳可能會成為暴力的受害者因為妳的宗教、性傾向或是性別認可，那麼要達到妳完全的潛力會很困難。
我們需要了解這些議題是相扣在一起的機構，那就是妳媽媽正在建立的新型學校的哲學。
藉由與學校、健康中心、家長以及地方政府合夥，以及藉由確保所有孩童有被良好的餵食與照顧，我們能夠開始看待這些不公平是連結在一起的。只有這樣我們才能夠在一起開始給予每個人平等的機會。
要完全發展這模組需要許多年的時間，但這是另一個發展人類潛能和推廣平等如何緊緊相連的例子。如果我們想要任一個，我們首先需要建立包容人和健康的社群。
• • •
為了妳的世界居住在一個更好的世界，那兒還有好多我們世代能夠做的。
今天妳媽媽和我正致力於花費我們生命使用我們小小的部分去幫助解決這些挑戰，我會繼續在要來的好多好多年中擔任臉書的CEO，但這些議題實在太重要所以不能等到妳或我們更老了才來開始。從一個年輕的年紀開始，我們希望能夠看見貫徹我們生命的複合益處。
當妳開始了Chan Zuckerberg家族的下個世代，我們也開始了Chan Zuckerberg Initiative （陳祖克伯計畫）以參與到橫跨全球的人當中，為著下一個世代所有孩童去發展人類潛能和推廣平等。我們專注的初步領域會是個人化學習、治癒疾病、聯繫大家和建立強健的社群。
我們將會在我們的生涯當中會給出我們99%的臉書股份－目前大約是450億美金－以進展這項任務。我們知道這是一個小小的貢獻相比於那些已經在這些議題上努力的所有資源和才能，但我們想要做我們能夠做的，在許多其他人身旁努力。
我們會在要來的數個月裏頭分享更多的細節一旦我們適應新的家庭節奏以及從產假和育嬰假回來。我們了解妳會有許多疑問關於為什麼還有我們如何做到這件事。 當我們成為父母並且進入到我們生命中新的篇章，我們想要分享我們深深的感謝給每一個使這件事成為可能的各位。
我們能夠做這份工只因為在我們背後有著一個強健的全球社群，打造臉書已經創立了為著下個世代去改進這個世界的資源。每一名臉書社群的成員都在這份工作裡面扮演著一部分。
我們能夠朝著這些機會做出ㄧ些進程是因為藉著站在專家上的肩膀－我們的導師、夥伴和許多不可思議貢獻在這些領域的人。
而我們能夠特別專注在效力於這個社群和這項任務也是因為我們被關愛的家人、支持的朋友和厲害的同事所圍繞，我們希望妳在妳的生命中也能夠有如此深厚和激勵人心的關係在。
Max，我們愛妳也感到重大的責任讓這個世界成為一個更好的地方，為著妳和所有的孩子。我們實在祝福妳能夠被同樣妳給我們的愛、希望和喜悅所充滿，我們已經等不及想瞧瞧妳會帶給這個世界什麼。
愛妳的
媽跟爸
分享：
