圖片引用自COSMOS GAMING，http://www.cosmosgaming.com/
在FB上，看到有人分享了這個25國語言齊聚一堂的《Let it go》，原曲是迪士尼動畫所製作的一部作品《冰雪奇緣》裡頭一首相當具有代表性的歌曲，而迪士尼官方最近釋出了這一首多語言版本的《Let It Go》。除了悅耳動人之外，一開始聽的時候，還以為是同一個人透過音譯的幫助唱出所有語言的歌詞，特別在中文部分(雖然覺得歌詞有些許怪異)，實在很驚訝居然唱腔這麼的標準。不過在問了Goo老師之後，幾篇文章指出，在這首25國語言結合而成的《Let It Go》當中，不同語言分別由不同的演唱者所負責；真的很不敢相信，她們的聲音居然如此相近，實在相當驚人。因為很好奇各國語言究竟是如何被詮釋的，所以就透過詢問Goo老師找了一些資料，其中各國歌詞有找到被翻回去英文的部分，我接著參考了網路上兩個原曲《Let It Go》的中文翻譯，盡可能地將25國語言版本中被翻成英文的部分，再貼近原意地翻譯成中文。
因此，眼尖的人應該會發現中文翻譯部分和你在網路上可搜尋到的Idina Menzel歌唱原曲的翻譯出入甚大，這道理有點類似要形容「不計較」，以中文來描述，通常我們會說「算了吧」或「沒關係」，而以英文來說，我們會講「Forget it」或是「That's all right｣，我想，這就是語言令人著迷的地方了吧，廢話不多說，趕緊欣賞這首結合25國語言的《Let It Go》吧！
註1：各語言的《Let It Go》不見得來自官方，我都是鏈結有歌詞出現的影片。
因此，眼尖的人應該會發現中文翻譯部分和你在網路上可搜尋到的Idina Menzel歌唱原曲的翻譯出入甚大，這道理有點類似要形容「不計較」，以中文來描述，通常我們會說「算了吧」或「沒關係」，而以英文來說，我們會講「Forget it」或是「That's all right｣，我想，這就是語言令人著迷的地方了吧，廢話不多說，趕緊欣賞這首結合25國語言的《Let It Go》吧！
註1：各語言的《Let It Go》不見得來自官方，我都是鏈結有歌詞出現的影片。
影片
迪士尼最先釋出的版本
Let It Go in 25 Languages on Disney Video
剪接在工作室裡面演唱者的25國語言版本
歌詞
語言
原歌詞
翻譯
該國語言版本
英文
English
English
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
Not a footprint to be seen
白雪今晚在這山上閃耀
沒有任何足跡可被看見
沒有任何足跡可被看見
法文
Français
Français
Un royaume de solitude
Ma place est là pour toujours
Ma place est là pour toujours
顧影自憐的國度
屬於我的地方永遠在這裡
屬於我的地方永遠在這裡
Libérée, délivrée
Anaïs Delva
Anaïs Delva
圖片引用自 https://www.facebook.com/Ana%C3%AFs-Delva-128434343873406/timeline/
德文
Deutsch
Deutsch
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz
tief in mir
tief in mir
風雪，凜冽得如我心深處的風暴
荷蘭語
Nederlands
Nederlands
Het werd mij te veel
Hoe ik mijn best ook deed
Hoe ik mijn best ook deed
無論我是如何的努力
於我而言它實在太難
於我而言它實在太難
瑞典語
Svenska
Svenska
Visa ingenting, vad du än gör
allt är förstört
allt är förstört
什麼都沒有，不管你做什麼
一切的一切，都被摧毀殆盡
一切的一切，都被摧毀殆盡
拉丁美洲
西班牙文
Español
西班牙文
Español
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás.
Libertad sin vuelta atrás.
我自由了、我自由了
不會在回頭的自由
不會在回頭的自由
波蘭文
Język Polski
Język Polski
Wszystkim wbrew
na ten gest mnie stać!
na ten gest mnie stać!
對著每個人
我承擔得起蜚言流語
我承擔得起蜚言流語
匈牙利文
Magyar
Magyar
Jöjjön száz orkán
Es közben a szívemen ül a jég.
Es közben a szívemen ül a jég.
來了千萬萬的風暴
而我心是如冰包覆
而我心是如冰包覆
卡斯蒂利亞
西班牙文
Castellano
西班牙文
Castellano
Desde la distancia
qué pequeño todo es
qué pequeño todo es
從遠處來觀看
事物如此渺小
事物如此渺小
加泰隆語
Català
Català
i les pors que em dominaven
per sempre han fugit
per sempre han fugit
所有占據我的恐懼已永遠離我而去
義大利語
Italiano
Italiano
Non è un difetto è una virtù
E non la fermerò mai più,
E non la fermerò mai più,
它不是錯誤，而是項好處
我不會在握著不放了
我不會在握著不放了
韓國語
조선말
조선말
내 맘대로 자유롭게 살래
我要自由地活著，我想要的方式
塞爾維亞語
Српски
Српски
Сад је крај, сад је крај
На крилима ветра сам
На крилима ветра сам
結束了、結束了
我乘著風中之翼
我乘著風中之翼
Сад је крај
Јелена Гавриловић
Јелена Гавриловић
圖片引用自 https://www.facebook.com/%D0%88%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D0%93%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%9B-777883772259879/
葡萄牙文
Português
Português
Estou aqui, e vou ficar!
Venha a tempestade!
Venha a tempestade!
我在這兒，我會待在這兒
就讓暴風前來吧
就讓暴風前來吧
馬來語
بهاس ملايو
بهاس ملايو
كواسكو بوات هيدوڤ برچلارو
我的力量讓生命失去秩序
俄語
Русский
Русский
Подвластны мне мороз и лёд,
ну что за дивный дар
ну что за дивный дар
冰與霜聽命於我
多麼神聖的天賜！
多麼神聖的天賜！
丹麥語
Dansk
Dansk
Og som krystaller står en tanke ganske klar.
一條靈魂矗立清澈如水晶
保加利亞文
български език
български език
Ще спра да бъда аз на миналото в плен
我不會在是過去的俘虜
挪威文
Norsk
Norsk
La det gå, La det gå
Jeg skal stige lik solen nå
Jeg skal stige lik solen nå
放手吧、放手吧
現在我將如旭日東昇
現在我將如旭日東昇
泰文
ภาษาไทย
ภาษาไทย
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดีไม่เห็นมีค่า
放開手，別再躲藏
那完美女孩不是那樣重要
那完美女孩不是那樣重要
加拿大法文
Français canadien
Français canadien
Je suis là
Comme je l’ai rêvé
Comme je l’ai rêvé
我在這兒
如我所夢見一般
如我所夢見一般
Libérée, délivrée
Anaïs Delva
Anaïs Delva
圖片引用自 https://www.facebook.com/Ana%C3%AFs-Delva-128434343873406/timeline/
比利時荷蘭語
Vlaams
Vlaams
En de storm raast door
De vrieskou daar zat ik toch al niet mee
De vrieskou daar zat ik toch al niet mee
風暴肆虐
寒冷從未讓我困擾
寒冷從未讓我困擾
參考
- Alan (民103年1月22日)。官方版25種語言Frozen《冰雪奇緣》 Let it Go 【部落格影音資料】。取自http://nogameno.blogspot.tw/2014/01/25frozen-let-it-go.html
- GGWP (民102年12月27日)。冰雪奇緣 主題曲Let It Go歌詞(1/2新增導聆)【部落格影音資料】。取自http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2289300
- 帶喬巴帽的麥恩 (民102年12月12日)。Idina Menzel - Let It Go 放手吧 中文歌詞 【Frozen冰雪奇緣】電影主題曲(MOVIE VERISON)。取自http://bless7895127.pixnet.net/blog/post/326782175-idina-menzel---let-it-go-%E6%94%BE%E6%89%8B%E5%90%A7--%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E--%E3%80%90frozen
- Doty, M. (2014, January 22). Quick! Listen to 'Frozen' Song 'Let It Go' in 25 Languages [Web blog message]. Retrieved from http://movies.yahoo.com/blogs/movie-news/quick--listen-to--frozen--song--let-it-go--in-25-languages-232905038.html
- Jane. (2014, January 23). All lyrics are found! Thank you for the ones who helped fill in the missing pieces! Retrieved from http://notsoplainbutinsanejane.tumblr.com/post/74282253529/let-it-go-25-languages-all-lyrics-are-found
- Let It Go (Disney song). (n. d.). Retrieved March 1, 2014 from http://en.wikipedia.org/wiki/Let_It_Go_%28Disney_song%29
- Maminta, J. (2014, January 24). 'Frozen's' 'Let It Go' in 25 Languages [Web blog message]. Retrieved from http://au.ibtimes.com/articles/535753/20140124/frozen-go-multilingual-version-25-languages-idina.htm#.UupmIbROBGY
- Yasna. (2014, January 24). Frozen's "Let it Go" in 25 Languages. Retrieved from http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=1&t=42445
分享：
